Постимся постом приятным! — желают друг другу верующие при наступлении Поста.

Но не все знают, что в данном контексте «приятный» — это тот пост, который будет услышан и принят Богом. В греческом языке, с которого была переведена эта великопостная стихира, имеется прямая связь слова δεκτός (которое и переведено на славянский язык как «приятный») с глаголом δέχομαι — «принимать», «воспринимать», «слышать». Смысл уточняется дальше в той же стихире: «благоугодным Господеви».

То есть это не пожелание сделать пост легким, необременительным и приносящим наслаждение))) Но таким, чтобы Бог его принял.

Постимся постом приятным, благоугодным Господеви: пост есть злых отчуждение, воздержание языка, ярости отложение, похотей отлучение, оглаголания, лжи и клятвопреступления. Сих оскудение, пост истинный есть. (Триодь Постная)